I'm Kasuga Kyosuke.
At the moment, I'm faced with an emotional dilemma.
Keep it! It looks pretty good on you.
Er, I-I'm...
What?
Oh, er... N-Nothing...
In short, she and I are still just friends.
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
A Presentiment of Farewells. Locate Madoka's First Love
It's spring...
The wind wafts gently underneath an aquamarine sky.
White sunshine dazzles my eyes.
Suddenly, amidst the light, there appears an angel.
The sounds, the colors... merge as one and become tranquility.
The angel smiles at me...
...and, at that moment, I could not speak.
I, Kasuga Kyosuke...
...amidst this dazzling light and gentle breeze...
Kasuga?
You'll catch a cold if you take a nap there!
A-Ayukawa...
See? Finals are getting to you, huh?
Yeah...
You're napping away, and it's only noon!
That's why it's called a noontime nap!
"That's why it's called a noontime nap?"
What's the matter?
I was thinking that this is just like that day, long ago.
"That day, long ago?"
Say, what do you mean, "just like that day?" With whom?
A certain someone.
Oh! I know! Lemme guess, your first love!
Bingo!
Yeah! Bingo! What?!
Well, it sure sounds nice when said like that, at least...
...but I have to wonder. I don't think it was anything like that.
I made a promise... - What?
...to meet again in six years, right here.
And, today is that day, but I doubt that he'll be coming.
Still, though... I thought that at least I ought to thank him...
...because he saved my life.
H-Hikaru! Wh-What did you just say?!
Huh? What's the matter with you, all of a sudden?
Well, er, what I said was... what did you just say about Ayukawa?
Oh? Oh, gosh, Darling!
You mean about the big tree, where Madoka had her first kiss, right?
N...
No way!
There! There! - I'm not givin' up yet!
Fight! Fight! Fight! - Go for it!
Tough it out, Jingoro!
Oh! Jingoro the Great's counterattack!
Amazing! Wow! Jingoro!
The opponent is still smiling!
Just what's up, folks?! Is he confident? Or saying "to hell with it!"
Go! Right there! Go! Go!
- Jingoro the Great! Go!
E-er, Grandpa, I hate to interrupt your fun, but...
Could you quiet it down just a I...
See that?! Jingoro the Great!
Kyosuke, why don't you come and play with me?
You're in there, aren't you? I'm coming in.
My! You're studying?!
Six years ago... Six years ago... Six years ago...
A-ha! Despite being at your desk, your studies are not progressing!
Six years ago, eh? Get a hold of yourself!
Wh-What's with all this?!
That's weird. I didn't use the power.
A-Ayukawa!
Huh? This park can't be the...
I missed you.
I knew you'd come for me.
Ayukawa.
N-No way...
This must be a bad dream!
This... This can't be for real!
What is she thinking?!
Has she really fallen for that guy?
It can't be true! No matter what happened in her past...
...she wouldn't do that sorta thing! No, not the girl I know!
Ayukawa... Ayukawa, I can't understand you!
Man, that hurt...
Oh, sorry about that.
I'm bleeding! I'm bleeding!
Hey! You shouldn't be crying over such a little thing, Yuusaku!
"Yuusaku?" - You're crying like a baby again!
Don't you know, boys are supposed to be strong?
They are brave and trustworthy, yet gentle...
Stop crying!
But...
Hikaru...
"Hikaru?"
Is your name Hikaru?
Yup!
Hey, you! Mind your manners when you talk to Hikaru!
Hello? This is the Ayukawa residence.
Yes...
Oh? From America?
Oh! Mama? Mama, is that you?
How are you?
Yes!
What?! Papa's what?!
Uh-huh... Uh-huh...
Okay...
Okay! okay! I'll get you ice cream, okay?!
That'll be 450 yen.
Here.
Huh?! What's with this 100 yen coin?!
Look! It says "500 yen" here! What a neat toy!
T-Toy?!
This is really neat! And well-made!
"Spring Customer Appreciation Day '82..."
E-Eighty-two?!
What's wrong, big brother?
Huh? Er, nothing.
I'm gonna cry if you don't buy me ice cream right now!
That means these kids are...
...the Hikaru and Yuusaku of six years ago!
Then what was it that I saw before?
Who... Who was it exactly?!
What?!
No! I can't let you, Madoka!
Hikaru... - But...
But you told us you wouldn't be going to America, and that...
...you'd be attending senior high school with Darling and everybody else!
Hikaru...
Hikaru, you shouldn't be so rough on Madoka.
Her father is in bad health. She ought to be there for him.
I know that! But...
But...
And? When will you be leaving?
Tomorrow.
Hikaru...
Er, does Kasuga know?
I thought that I'd go and tell him now.
I had no idea what was going on at the time...
...so there I was, wandering aimlessly...
...in the world of six years ago.
Hey! Who just did that?!
You'll catch a cold if you take a nap there!
Geez, pipe down, you brat!
Go away! This big brother happens to be very tired!
It's nap time! Nap time!
At noon?!
That's why it's called a noontime nap!
A-ha! That's neat!
Hate to tell ya, but I'm not in a "neat" mood right now!
Say, big brother, are you an acquaintance -
of that big sis from before?
YIKES!
You were watching her earlier, weren't you, big brother?
And then, you shouted "Ayukawa!"
Say, how do you know her?
Friends? Or maybe...
What a precocious little brat!
Will you get off my case?! Go away! Don't you have any friends?!
I do.
Like this tree here.
Ha! So you brought your bodyguard today, eh, kid?
How many times do we have to hurt ya, before you give up?!
Why don't you just get lost?!
There!
Watch out!
Why don't YOU get lost?!
Say what?!
Why, you rat!
Get 'em! - Yeah!
Yeah, I'll use my power, and then...
"Do you understand, Kyosuke? When you're 'time-slipped, ' you should..."
"...never interfere with the course of events in the past!"
"If you do, there's a chance..."
"...you might not be able to return to the present!"
You bastard...
Yippee! They're awesome!
Oh! Are you sure I can have these?!
Yeah. Sorry they aren't new any more, but I loved them...
...and they'd just be extra stuff for me to carry, so...
Oh, it's gonna be so lonely without you!
Maybe you're starting to appreciate her, now that she's about to leave?
Yeah, I wish we were a little closer, so...
Huh? Oh!
Guess what I've found here? A hole!
No!
Oh! - How dare you touch 'em, you two!
Hey, you! No drooling allowed!
Drool!
Well, anyway, where in the world is Kyosuke?!
Oh, er, Grandpa... Would you happen to know?
Grandpa?
Huh?
Damn...
You twerp! Eat this!
W-Watch out!
"Do you understand, Kyosuke?"
"You should never interfere with the course of events in the past!"
"Don't you have any friends?"
"I do. Like this tree here."
Dammit!
D-Did you see that?!
A-An invader from outer space!
Run for it!
Creep! - D-Don't tell me... you're a girl?!
Who said I'm a boy?!
Sheesh. How come you don't behave more like a girl?!
Oh? A "girl?" And how do YOU think a girl should behave?!
Well, er, she'd have, you know, long hair...
...be sexy, and wear a cute skirt or something like that.
A skirt?!
Yeah...
Kinda like Ayukawa...
A-ha... So that's your type, eh, big brother?
Huh? W-Well, y'know...
I get it. That explains why you were going after my sister.
What?! Your sister? I-It can't be...
I'm the little sister of the girl you called "Ayukawa."
I'm Ayukawa Madoka.
What's wrong? Why don't you give up on my sister?
A nice guy like you won't have much trouble finding a girl, big brother.
All right? Thanks for helping me!
Want to say farewell to Kyosuke, no matter what the cost?
It's always such a pleasure to hear young girls scream!
Yeek! Yeek! Like that, eh?
Grandpa!
Well? Want to go where Kyosuke is?
What?!
A while back...
...I "time-slipped" after falling down the stairs at school.
So, maybe I can return to the world I came from.
But, my...
...now that I'm ready to take the fall, it seems like a long way!
The stairs at school were a little lower than this, as I recall.
No! No! I'll do it, and I mean it!
Big brother!
I'm falling!
Big brother! Are you okay?!
Ow... How could I possibly be "okay?!"
Sigh... Maybe I can't go back after all.
I'm sorry. Did it hurt?
Ah, I guess I'll be living in this world with the little Hikaru...
...and Ayukawa the tomboy.
Hikaru! - Yuusaku, what's wrong?
Crying won't help!
N-Now, Hikaru...
It's all right, Yuusaku. You can talk to your big brother here.
Madoka's... Madoka's...
What?!
Let go of me! Let go of me, dammit! Dammit!
This brat... Just when we thought it was a "he," look what we find!
You just wait. We'll let you go, as soon as we catch that alien!
Ayukawa!
Big brother! Don't come near me!
So you're it, eh? What they call an "alien?"
All right!
We've caught an alien!
It's an alien!
An alien!
Alien! Alien! Alien!
I can't...
I can't go back to where I came from anyway!
To hell with it!
Wow, big brother!
I wish I could have seen it! Your magic, I mean!
"Hikaru's Magic Time!"
Oh! Sorry! Sorry!
I'm sorry your hat is gone. - Huh?
Oh! That's the one! That's the one I've wanted!
My goodness!
That's the red straw hat from the time I first met her...
...the one that I caught in the air, as it was blown by the wind.
"Keep it! It looks pretty good on you."
I had no idea that I was...
...the one who bought it for her!
Because I've come to this world...
...the "past" for Ayukawa and everybody else must've changed a lot.
That also means that her "future" must've changed as well.
Ayukawa in 1988...
...I wonder, what kind of Ayukawa she will be by then?
Thanks, big brother.
Say, we can meet again, can't we?
Huh? Y-Yeah...
Promise me!
"I promised him then..."
"...to meet again, right here."
Yeah! I promise! In six years, right here!
A-Ayukawa!
Kasuga...
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform,
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"
Ayukawa has finally learned that I possess paranormal powers!
And worse, I've accidentally "time-slipped" into a parallel world...
...when I'm supposed to be protecting the Ayukawa of 6 years ago!
Final Episode: I Found Love - And, Repeat From Beginning.
I can say it with conviction...
...that I love Ayukawa!